Sao anh biết mối quan hệ giữa tôi và Casey?
Do thuốc phải không?
Người của tôi đang cố tìm hiểu
có gì hay ho ở Brian Finch.
Cậu ta bị truy nã vì giết người,
rồi đột nhiên làm việc cho ta. Quả là thiên tài.
Tôi biết.
Hẳn là một loại thuốc.
Đó là cách giải thích duy nhất.
Sao anh biết mối quan hệ giữa tôi và Casey?
Cô có mùi nước hoa của anh ấy.
Phản ứng của cô khi Naz bảo anh ấy huấn luyện tôi.
- Cách anh ấy xuất hiện ở... - Rồi. Tôi hiểu rồi.
Anh có bao giờ tưởng tượng nó ra sao không?
Dùng thứ thuốc Finch đang sử dụng ấy?
Tôi gặp cậu ta mỗi ngày mà, sao lại không chứ.
Nhưng tôi sẽ không làm vậy đâu. Tôi chỉ nghĩ là,
nếu dùng loại thuốc đó,
anh sẽ không biết làm sao để dừng lại đâu.
MIKE & IKE
Cậu ta gọi này.
Chưa đến 7 giờ mà.
Đừng nghe điện thoại.
Xin lỗi nha, nhưng cậu ta gọi nữa này.
Anh mua dùm tôi ít thức ăn mèo
trên đường qua đây được không?
Cậu có nuôi mèo đâu.
Không.
Nhưng tôi có hàng xóm.
Rất dễ thương và nuôi một con mèo.
Và tôi phải cho nó ăn
trong lúc cô ấy đi dự lễ hội âm nhạc.
Tôi phải lo cho mèo ăn
trong năm ngày tới sao?
Nó ăn loại cá hồi nguyên chất nha.
Cám ơn anh.
CÒN LẠI: 237 NGÀY
Do stress đấy.
Gì chứ?
Tay tôi nổi mẩn như bệnh hủi
vậy mà anh bảo do stress sao?
Phiền não có thể gây nhiều tác hại lắm đấy.
Tôi có thể kê toa kem chống viêm...
nhưng anh nên thử phương pháp
ngồi thiền thư giãn xem?
Trời...
Gì thế Finch?
Ike! Chào anh. Tôi tính không gọi đâu,
- nhưng tôi biết anh sống gần phòng thu Mandy. - Tôi đang khám bệnh mà.
Cuối tuần này là ngày xả hàng phòng thu,
nhưng tôi sợ đến lúc xong việc
họ bán hết Artificial Brain mất.
"Artificial Brain"? Tên album hả?
Đó là tên ban nhạc.
Tên album là Labyrinth Constellation.
Anh muốn ghi lại cho dễ nhớ không?
Tôi mượn chút.
Tôi không hiểu.
Anh chỉ việc ngồi yên không làm gì sao?
Cậu tập trung vào khoảnh khắc.
Chứ đâu phải ngồi không.
Theo những người tu thiền
thì đó là việc khó nhất.
Cậu phải tìm một vị trí thật yên tĩnh.
Tạm thời thôi mà.
Thấy không, với anh đây là việc tạm thời thôi.
Họ bảo anh chỉ cần làm việc này trong một năm,
rồi anh có việc khác ở CJC.
Họ không có nói vậy với tôi.
Theo như tôi biết thì đây là việc lâu dài.
Tôi đã mơ thấy những thứ điên rồ.
Thấy tôi và một loạt gã mà Finch gọi là Mike.
Có gã Mike châu Á.
Gã thì da trắng.
Thậm chí có một người phụ nữ nữa.
Chào các cậu. Chờ chút nha.
Ta sẽ làm việc chung một năm đúng không?
Mike. Cô gái tên Mike ấy.
Bọn tôi còn sắp
thân thiết với nhau nữa, anh hiểu không?
Cứ như việc này sẽ trở thành một phần quan trọng vậy.
Thậm chí tôi còn quên mất thực tế
là tôi lớn hơn cô ấy 8 tuổi lận.
Còn cô ấy thì chẳng muốn gì ngoài việc mãi mãi là đầy tớ cho Brian Finch.
Vậy là cô gái Mike tưởng tượng này
- rất muốn thoát khỏi cậu? - Phải.
Của hai cậu đây. Thuốc cho hôm nay.
Cám ơn.
Có lẽ ngồi thiền sẽ có ích đấy.
Ồ ye!
Tôi đã nói là tôi
rất biết ơn hai anh chưa nhỉ?
Cám ơn nhiều nhiều nha.
CÒN LẠI: 231 NGÀY
Cậu ta cần
mặt nạ chống khí độc với ống nhựa làm gì nhỉ?
Này, cậu đâu chắc đây có phải là việc lâu dài hay không.
Cứ làm tốt nhiệm vụ vệ sĩ đi, nỗ lực
của cậu sẽ được ghi nhận mà.
Với anh thì dễ rồi.
Điểm thể chất anh tốt nhất Quantico mà.
Anh còn thắng giải Thiện xạ nữa.
Ai cũng thần tượng anh.
Công việc này chỉ khiến
mình lụt nghề đi thôi.
Làm sao tôi mới được để ý chứ?
Của anh đây __
Cám ơn.
Được rồi.
Ahh.
Cám ơn nha.
Ôi... thần linh ơi.
Ike, anh nên đi khám đi.
CÒN LẠI: 229 NGÀY
Sáng nay tôi thử rồi.
Ngồi thiền ấy.
Chẳng hiệu quả gì cả.
"Không hiệu quả"?
Chắc do cậu làm
không đúng cách rồi.
Được thôi.
Nếu phải ngồi hình dung Brian Finch
và tưởng tượng những cách cô nàng Mike sẽ đá tôi
là ngồi thiền thì...
tôi chịu thua.
Ôi trời.
Anh có nghĩ sau này ta vẫn giữ liên lạc với nhau không?
Có chứ.
Sao lại không.
Chắc chắn rồi.
Evelyn?
Này?
Nghe kìa.
Khỉ thật __. Nhìn này.
Gọi Harris đi.
Báo là cơ sở cấp thuốc đã bị xâm nhập.
Chúng tôi cần hỗ trợ đến ngay
phòng cấp thuốc Gerwin-Strauss khu Greenpoint.
FBI đây.
Không được cử động.
Giơ tay lên.
Sao?
Không, đây là...
Khóa an toàn chết tiệt.
Chúa ơi.
Cố lên nào.
Được chứ?
Sao cậu lại làm vậy chứ?
Cậu sẽ ổn mà.
Sẽ ổn thôi.
LIMITLESS - TRÍ LỰC SIÊU PHÀM S01E11 - This Is Your Brian on Drugs
Phụ đề được thực hiện bởi The Vampire3X Subteam facebook.com/TheVampire3xSubteam
Mình sẽ đi ra kia,
REBECCA
uống một chút...
Không, đừng uống.
Ra ngoài đó, nói chia tay
và thế là kết thúc.
Em không uống đâu.
Anh đang nghĩ đến cuối tuần.
Em nhớ Nick
*Đội Chiến thuật & Vũ khí Đặc biệt trong đội SWAT* của anh không?
Ừ, em nhớ.
Hàng năm bọn anh lại đến ngôi nhà của cậu ấy
trên núi Gunks.
Giờ thì Nick lập gia đình rồi
bắt đầu một cuộc sống mới,
cậu ấy muốn bọn anh
mời những người quan trọng với mình.
Casey, em nghĩ là...
Anh biết điều đó đồng nghĩa với việc bọn họ biết
quan hệ của chúng ta, nhưng họ như anh em với anh vậy.
Và... anh nghĩ sẽ tốt khi ta đi đâu đó
ra khỏi thành phố.
Trừ khi...
em có kế hoạch gì khác rồi.
Chà...
Mmm.
Để em suy nghĩ đã.
Chuyện gì vậy?
Chúng tôi cần hỗ trợ đến
phòng cấp thuốc Gerwin-Strauss khu Greenpoint ngay.
Và báo cho SAC Pouran.
Casey...
Sao? Không, đây là...
Cậu còn đó không?
Chuyện gì vậy?
Nghe tôi nói không?
Tôi sẽ gọi cứu thương,
cậu nghe thấy không?
- Việc gì vậy em? - Em không nói được.
Em phải đi đây.
Chỉ là tai nạn thôi.
Dù gì cũng xảy ra rồi.
Cậu ta sao rồi?
Vẫn đang phẫu thuật.
Chuyện gì vậy?
Tôi quên mở khóa an toàn.
Mike, sai lầm nhỏ thôi mà.
Tôi chắc Ike sẽ ổn cả thôi.
Cậu ấy suýt chết vì cậu và thứ thuốc này.
Ít ra cậu nên gọi tên thật của cậu ta đi.
Do tôi quen gọi họ là
Mike và Ike lâu quá rồi...
Cậu uống thuốc đi.
Cơ sở cấp thuốc bị đột nhập thuộc về
một phòng thí nghiệm dược phẩm tư nhân chuyên sản xuất và dự trữ
NZT cho ta một cách an toàn.
Tôi không nghĩ an toàn đâu. Gã đó biết về nó.
Thật ra có ba tên lận.
Và tôi không nghĩ chúng biết về NZT.
Đồng bọn của tay bắn súng
đã vét sạch chỗ đó trước khi hắn phát hiện hộp đựng NZT.
*1 loại thuốc giảm đau gây buồn ngủ giống morphine Có vẻ như chúng nhắm vào oxycodone*.
Nghe khá hợp lý.
Nó có giá cao nhất trên thị trường.
Không hẳn thế, giờ bọn chúng đang giữ 6,000 viên NZT.
6,000?
Đủ để kiếm một khoản kha khá
và gây ra thiệt hại nghiêm trọng
nếu thuốc rơi vào tay kẻ xấu.
Vậy nên ta phải tìm ra chúng
trước khi chúng biết mình đang có thứ gì.
Này. Tôi đã lên mạng tìm hình ảnh dựa theo địa điểm
để xem liệu có gì liên quan tới cơ sở phát thuốc không,
có một tên đã chụp hình tự sướng
với con nhím của mình... Đừng hỏi...
vào khoảng thời gian mấy gã này
đang ra khỏi một chiếc xe trông giống Ford Fusion màu xám.
Tôi chỉ lấy được một phần ảnh
nhưng tôi đã lập một danh sách các khả năng.
Hóa ra có một chiếc giống mô tả đã bị ăn cắp ở Michigan,
một chiếc Ford Fusion màu xám.
Anh tìm hiểu nhiêu đây thứ trong khi tôi lấy cà phê à?
Ừ.
Tôi sẽ gọi thử xem
liệu có ai ở trụ sở Michigan
có thể xác định danh tính mấy gã này không.
Tuyệt.
Cám ơn vì đã giữ máy.
Này, cô bận không?
Tôi đang chờ máy thôi.
Có vẻ như mọi người giải quyết ổn thỏa rồi.
Cô có thể làm dùm tôi không?
Anh vừa mới đến mà.
Ừm, tôi...
có vài chuyện ở nhà.
Cô ấy thế nào rồi?
Tốt hơn rồi.
Được rồi. Anh cứ đi đi.
Cám ơn.
Tôi đã nói chuyện với trụ sở Michigan...
Anh... đang làm cái gì thế?
Vẽ tranh bằng dây à?
Mike gọi nó là mạng nhện,
ngay trước khi anh ấy bảo tôi
tự giăng mớ dây chết tiệt này.
Ah.
Cô có nghĩ tôi thiếu tôn trọng anh ấy không?
Có lẽ Mike thấy mấy việc thủ công
và nghệ thuật này hơi rắc rối thôi.
Ờ.
Rồi, trụ sở Michigan.
Họ nói mấy gã trộm chiếc Ford giọng nói có ngữ điệu.
Họ nghĩ là người Pháp, nhưng tôi đang nghĩ
- nơi đó là Michigan, rất có thể là... - Người Canada nói tiếng Pháp!
*1 tỉnh miền Đông Canada Chính xác hơn là Québec*.
Tôi đã gọi cho quản lý trạm xăng
nơi chiếc xe bị ăn cắp.
Ông ấy nghĩ rằng trước đó vài phút
có một gã đã vào kiếm Smarties.
- Smarties? - Không biết à?
M&M's ở Canada.
Ồ. Được rồi.
Vậy là ta cùng quan điểm.
Thật ra tôi còn tìm được vài thứ khác.
*Bộ phận chất gây nghiện Tôi đã đọc tài liệu ở Narcotics* trong vòng 2 năm qua,
tìm được một người Michigan trị bệnh về cột sống
có dính líu trong việc buôn bán thuốc.
Nhưng hắn ta đang ở tù.
Nên tôi gần như đã từ bỏ...
Ờ, sau 10 phút chăng?
Cho đến khi tôi biết rằng
hắn ta vào tù do lời khai của một nhân viên Gerwin-Strauss.
Và người bạn cùng phòng giam cũ?
Henri Bouchard,
hắn là người Québec, từng bị bắt vì trộm cắp,
đã được thả bốn tháng trước.
Tôi nghĩ gã trị bệnh cột sống
đã cho Henri thông tin về cơ sở cấp thuốc Gerwin-Strauss.
Thế còn cái, ờ, mạng nhện thì sao?
Có vẻ như Henri dùng những mối liên lạc cũ
*1 thành phố ở bang Michigan để bán oxy ở Battle Creek*,
và cái bản đồ này
chỉ ra tất cả các trục đường chính
và cả đường tắt để đến đó.
Và con đường ngay đây,
là cơ hội tốt nhất để ta chặn chúng lại.
Tính theo thời gian Henri và bạn hắn
rời khỏi cơ sở phát thuốc,
tôi đoán bọn chúng sẽ đến đó
trong 7 tiếng nữa.
Tôi sẽ báo cho Naz.
Ồ, thật ra thì tôi đã báo rồi.
Và bà ấy muốn cô bay đến đó cùng một người trong đội SWAT.
Nên tôi đã tình cờ gợi ý một người đặc biệt.
Cô có thể cám ơn tôi sau.
Nhìn biểu hiện của cô lúc này thì
hình như tôi đã gây ra một lỗi lầm kinh khủng.
Biểu hiện gì đâu?
Cuối tuần này vợ Nick lại không rảnh.
Cô ấy phải làm việc hay sao đó.
Nên cậu ấy bảo ta có thể tự quyết định.
Chờ đã, gì cơ?
Em đã đồng ý đi đâu.
Quan trọng hơn là
làm sao anh có thể nói chuyện này
khi còn chưa bảo với anh ấy là ta đang hẹn hò?
Nick giống như anh em của anh vậy.
Cậu ấy sớm muộn gì cũng biết chuyện.
Cũng như anh biết lý do thật sự việc ta ở đây.
Không đời nào CJC lại quan tâm
bọn chúng đã trộm bao nhiêu oxycodone,
trừ khi thứ ta truy tìm là loại thuốc Finch đang dùng.
Anh hiểu mà.
Em không thể nói về việc đó.
Vấn đề là, sự thật không thể giấu mãi được.
Chúng ta cũng nên thành thật với nhau.
Anh nói đúng.
Ta nên thành thật với nhau.
Casey, em đã nghĩ rằng...
- Chúng đang đến đấy. - Em đã...
- Đi thôi. - Okay.
Di chuyển đi! Đi!
Đi nào!
Ra ngoài, ra ngoài! Ra khỏi xe!
Nằm xuống! Nằm xuống!
Nằm xuống đất! Nằm xuống ngay!
Giơ tay lên!
Nằm xuống đất ngay!
Nằm xuống! Nằm xuống đất ngay!
Hai người đang có chuyện gì thế?
Tôi biết vẫn chưa chia tay mà.
Tôi đã để ý các dấu hiệu,
và ngôn ngữ cơ thể cô gần đây...
Anh đang phân tích tôi đấy hả?
Vì tôi chẳng muốn nói đâu.
Ồ, đó là vì cô không thích đối chất.
Tôi hiểu. Tôi chỉ muốn giúp lại cô
vì những lần cô cho tôi lời khuyên thôi.
Tôi có yêu cầu đâu!
Tôi biết cô sẽ không làm thế, vì cô
- không thích đối chất. - Không thích đối chất.
Được rồi. Tôi...
tôi không biết gợi chuyện thế nào.
Và mỗi lần tôi thử...
Cô lại rút lui?
Được rồi. Vậy... soạn lại những gì cô muốn nói,
không để anh ấy có cơ hội cắt ngang,
hay đổi chủ đề, với cách đó
cô sẽ không cảm thấy như là...
Cô vừa mới chia tay anh ấy qua tin nhắn sao?
Này. Naz gọi, đến phòng họp ngay.
Cuộc mai phục tối qua có vẻ thành công,
nhưng ta vẫn còn rắc rối.
Rooks, vào đi.
Cô sẵn sàng chưa, đặc vụ Harris... Ổn chứ?
Cám ơn nhiều.
Thời gian giữa vụ trộm ở Gerwin-Strauss
và thời điểm ta lấy lại chứng cứ tối qua,
80 viên thuốc đã biến mất.
Bà nghĩ kẻ nào đó đã hớt tay trên sao.
Gerwin-Strauss giữ ghi chép rất tỉ mỉ,
nên tôi không nghĩ họ tính sai đâu.
Vấn đề là ở trụ sở Michigan
và chúng ta.
Tôi không phải lo lắng về
bất kỳ ai trong phòng này chứ?
Nếu ý bà là tôi đã trộm chúng
tại hiện trường vụ án, thì lúc đó
tôi đang bận giữ đồng nghiệp khỏi mất máu.
Rooks?
Anh đã thấy gì tối qua?
Ừm... Xin lỗi. Anh ấy đi cùng tôi.
Số thuốc được vận chuyển trên một chiếc xe khác,
nên anh ấy không có cơ hội làm vậy đâu.
Người của tôi không ai muốn
mạo hiểm sự nghiệp vì mấy viên thuốc kê đơn đâu.
Tôi cũng không.
Nhưng ta không nói về oxycodone nữa.
Vậy chắc ai đó nên nói tôi
biết ta đang nói về cái gì.
*thuốc có nguy cơ bị lam dụng cao Có một loại thuốc thuộc Schedule I*
đang được CJC đặc biệt quan tâm.
Nó được gọi là NZT-48.
Cái gì thế?
CASEY Cái gì thế?
CASEY
Tôi đang nhìn gì đây? CASEY
Ta biết chắc là Finch đang dùng một loại thuốc.
Chính là đây, đúng không?
Cậu lấy chúng từ mấy tên Canada sao?
Chúng trữ cả mấy nghìn viên. Xe tải bọn chúng còn tiện nghi
hơn cả xe buýt đi tour của Lil Wayne ha?
Cậu nên bớt giỡn đi.
Cậu giải thích sao đó tôi không cần biết
nhưng cậu phải trả chúng lại.
Nếu ta giữ lại một vỉ thì sao?
Phải thừa nhận là tôi tò mò đó.
Anh nói thứ này biến Finch
thành một cỗ máy chiến đấu.
Trong hai ngày,
cậu ta học được những thứ mà anh phải mất 5 năm.
Nếu tên hề đó thành chuyên gia nhanh như vậy
thử tưởng tượng xem ta có thể làm gì.
Tôi không biết.
Có vẻ phi tự nhiên.
Wolverine cũng phi tự nhiên,
nhưng tên khốn đó vẫn là siêu anh hùng.
Tôi muốn thành siêu anh hùng.
Được chứ?
SWAT đây.
Được rồi, tôi sẽ lên đó ngay.
Tôi phải lên trên báo cáo.
Casey, thôi nào anh trai.
Tôi lấy đống này vì nghĩ anh cũng tò mò.
Ừ, nhưng lần này,
không chỉ chúng ta có nguy cơ mất việc.
Mà cả Rebecca nữa.
Cô ấy chỉ huy vụ thu hồi đó.
Tôi không muốn việc này đổ lên đầu cô ấy.
Hãy xử lý đống đó đi.
Rooks? Anh đã thấy gì tối qua?
Ừm...
Xin lỗi. Anh ấy đi cùng tôi.
Số thuốc được vận chuyển
trên một chiếc xe khác, nên...
anh ấy không có cơ hội làm vậy đâu.
Và người của tôi không ai muốn mạo hiểm
sự nghiệp vì mấy viên thuốc kê đơn đâu.
Tôi cũng không.
Nhưng ta không nói về oxycodone nữa.
Vậy chắc ai đó nên nói tôi biết
ta đang nói về cái gì.
Chuyện quái gì thế?
Lẽ ra em nên nói với anh về NZT.
Em nghĩ đó là lý do anh khó chịu sao?
Em vừa chia tay anh bằng tin nhắn đấy.
Ngay giữa cuộc họp.
Em đã nhắn cho anh trước khi vào họp.
Mà nó không gửi đi.
Em không thể nói chuyện
trực tiếp với anh sao?
Tại sao?
Vì ta đang ở chỗ làm?
Vì em quan tâm đến thể diện
hơn mối quan hệ của chúng ta?
Có chuyện gì sau tối hôm qua sao?
Không có.
Em thấy ta không hợp nhau từ khi nào?
Em chưa bao giờ thấy ta hợp nhau.
Phải rồi.
Ít ra anh đã biết sự thật.
- Ta thử một lần đi. - Hả?
- Thật chứ? - Sao anh đổi ý vậy?
Tò mò.
Ta thử xem nó ra sao, rồi bỏ phần còn lại đi.
Nick, cậu cũng thử chứ?
Tôi theo anh, người anh em.
Ta đi đâu đây?
Cứ để viên thuốc dẫn đường ta, hử?
Đi thôi.
Một viên để làm mọi thứ ta muốn.
Cậu sẽ làm gì?
Được thôi, tôi trước.
CASEY - VÕ SĨ CHUYÊN NGHIỆP
Tôi muốn vô địch Giải Tay đôi Thế giới Abu Dhabi.
KEVIN - ANH CHÀNG HÀI HƯỚC
*1 show truyền hình của Mỹ Thử sức với năm phút tấu hài trên The Tonight Show*.
RUSS - NGƯỜI ƯA MẠO HIỂM
*Đỉnh núi cao thứ hai thế giới,sau Everest. Tôi muốn một mình chinh phục đỉnh K2*.
NICK - SIÊU SAO BÓNG RỔ
*Giải bóng rổ chuyên nghiệp ở Bắc Mỹ Ghi trung bình 30 điểm mỗi trận giải NBA*.
Tới bến luôn.
Được rồi, nó... nó giống như...
giống như bốn giờ sáng...
Cuối tuần trước các bạn làm gì?
Rồi, Tám-Sáu. Giao bóng.
Này. Đi thôi. Nào! Tới luôn!
- Oh! - Này.
Cậu ổn chứ?
Sao vậy, chú em?
Ừ. Không, tôi...
nghĩ mình mệt rồi.
Ừ. Được rồi,
tôi về ngủ đây, anh bạn. - Được rồi.
Mai ta có việc phải bàn đấy.
Ái chà, xem ai có ý tưởng
vứt bỏ chỗ thuốc còn lại kìa?
Ngủ ngon, các cậu.
Russ.
Cậu mệt chưa?
Muốn ghé quán McSorley trên đường về không?
- Tôi bao. - Được thôi.
Chào.
Tôi cần anh giúp đỡ.
Ngay bây giờ.
Tôi không biết đã xảy ra chuyện gì.
Do thứ thuốc đó đấy.
Nghe này, từ lúc ở sân bóng,
tôi... không biết nữa, như thể...
như thể tôi ngửi thấy cậu ta trên Alicia.
Cậu gặp Alicia khi nào?
Tôi không gặp.
Nó trong tâm trí tôi.
Trong trí nhớ của tôi.
Nó cứ... như...
Vài tuần trước đây, tôi khá chắc
cô ta đang cắm sừng tôi.
Đêm qua, tôi chắc chắn.
Sau khi Russ và tôi về đây,
tôi đã tra hỏi cậu ta.
Mọi chuyện căng thẳng hơn...
tôi đã bóp cổ cậu ta.
Tôi... tôi không cố ý làm vậy.
Là do thứ thuốc đó.
Ta cần gọi luật sư.
Và nói gì?
Casey, nếu tôi bị bắt, cách giải thích tốt nhất
là khai ra tôi đã dùng NZT mà Kevin trộm từ bằng chứng,
và anh đã khuyến khích cả nhóm dùng.
Họ sẽ kiểm tra chúng ta, và cả đám sẽ xong đời.
Tất cả chỉ vì Russ mèo mỡ với vợ tôi,
và tôi giết Russ vì đã làm vậy.
Cậu muốn tôi giúp che đậy việc này?
Tôi còn không thể suy nghĩ thông suốt.
Anh sẽ không uống nó đâu.
Sao lại không?
Tôi chẳng giết ai cả.
Sao chứ, anh thực sự nghĩ tôi cố tình làm việc này à?
Không, tôi nghĩ cậu đã rối trí
và đưa ra một quyết định rất tồi tệ.
LÍNH SWAT Ở FBI GIẾT ĐỒNG ĐỘI
LÍNH SWAT Ở FBI TRỘM NZT & GIẾT NGƯỜI
BẠN BIẾT NZT CHỨ? FBI BIẾT ĐẤY
Để tôi bắt đầu với việc nhắc lại tình hình đang rất tệ.
Nick nói đúng, ta không thể thú tội.
FBI không muốn cả thế giới biết rằng
họ đang thử nghiệm NZT.
Vậy ai đó phải loại trừ việc cậu bị gọi làm chứng,
tốt nhất là không nhắc tới cậu...và tôi.
Kevin nữa, vì cậu ta đã trộm số thuốc.
Phải thừa nhận là... thêm ba cái xác không là vấn đề với họ?
Vậy nên quyết định của Nick không tệ như tôi đã nghĩ.
Anh đùa hả?
Anh ấy đã giết Russ đấy.
Cậu thì trộm 80 viên thuốc và họ không dễ dàng bỏ qua đâu.
Để rõ ràng... tôi không nói
Nick nên giết Russ.
Nhưng vì cậu ta đã làm, trên viễn cảnh rộng,
điều tốt nhất ta có thể làm là gán tội ăn cắp cho Russ.
Cậu ta đã trộm NZT vào tối hôm đó rồi biến mất.
Tôi sẽ gặp SAC Pouran.
Kể cho bà ấy chuyện đó.
Gặp tôi ở ngoài sau một tiếng nữa.
Tự tin lên, anh bạn.
Anh làm được mà.
Chỉ cần vào đó và kể câu chuyện của mình.
Anh đã đẩy cả nhóm vào mớ rắc rối này, giờ kéo họ ra thôi.
Nếu lo lắng, tìm thứ gì đó để làm,
phân tán tư tưởng đi.
SUDOKU - GIẢI Ô SỐ
Tôi mượn cái này nhé?
Chào, Casey.
Anh bận gì không? Tôi tìm anh nãy giờ.
Tôi đang đợi để gặp Pouran.
À, chỉ mất vài giây thôi.
Anh biết mấy viên thuốc bị lấy cắp chứ?
Tôi đã bắt đầu tìm kiếm
những sự kiện lạ trong khu vực ba bang,
đó là một cách để lần theo chỗ thuốc, đúng không?
Tìm những người làm mấy việc kiểu "NZT".
Tôi thấy một tài khoản Instagram
đã chụp ai đó đang leo lên cao ốc ở Công viên Gramercy
mà không có dây thừng vào tối qua.
Điên vậy.
Tôi biết.
Xem đôi giày của hắn này.
Tôi đang nhìn gì đây?
Đó là giày ống Frye, như đôi của anh.
Loại giày phổ biến mà.
Nhưng không phổ biến với người hay leo trèo.
Hắn cũng thắt dây giày như anh.
Bỏ hai nút gài trên cùng, quấn quanh mắt cá chân.
Tôi biết anh đang nghĩ gì:
Rất nhiều người thắt giày như thế.
Nó thoải mái.
Nhưng không có nhiều gã với giày thắt kiểu đó
đã sử dụng NZT vào hôm qua.
Thông tin rất hữu ích, Brian.
Một người của tôi đã biến mất
từ khi số NZT-48 bị lấy cắp.
Rất có thể là cậu ta.
Tôi sẽ báo cáo việc này với Pouran.
Cám ơn nhé.
Không có gì.
Đặc vụ Rooks.
Anh muốn gặp tôi làm gì?
STAVROS ♪ Anh đã trao em con tim và cả tâm hồn ♪
♪ Không phải vậy sao, em yêu? ♪
BRIAN
Viên này vì anh đấy, anh bạn.
Bài hát này là sao?
Anh ấy nói với tôi thích bài này nhất,
làm anh ấy nghĩ tới hai người.
Anh không biết phải không?
Không
Tôi nghĩ hai anh làm việc với nhau lâu rồi,
nên không lạ khi anh ấy thích một bài hát.
Không lạ đến thế đâu.
Ngay từ bây giờ,
tôi sẽ không đánh giá thấp các anh nữa.
Thật đấy.
Tôi sẽ không nhờ các anh lấy kẹo dẻo cho tôi nữa...
Tôi sẽ không chỉ nhờ các anh làm việc vặt nữa.
Tôi sẽ xem các anh đúng như những đặc vụ chuyên nghiệp.
Được chứ?
Được.
Okay.
Vẫn còn 80 viên NZT ngoài kia.
Bất kỳ ai dùng chúng có thể đang
làm vài trò kiểu NZT.
Tôi đã nhờ bên James Tech tập hợp lại
tất cả việc kỳ lạ xảy ra tối qua.
"Nhà phóng dao đại tài lập kỷ lục thế giới
việc ném dao liên tiếp vào người thật."
Hmm, tôi sẽ không làm vậy khi dùng NZT.
Tôi cũng vậy.
Hay ha? Ừ.
Nếu lấy NZT, tôi không nghĩ mình sẽ cho một con chó đâu.
Còn anh thì sao? Anh nghĩ gì?
Chắc cái này loại bỏ được rồi nhỉ?
Hử?
Anh ấy có nghe thấy ta không nhỉ?
Ồ, chào Ike.
Nghe tôi nói không, anh bạn?
Tôi rất mong anh tỉnh lại đó.
Có nhiều trò vui để ta cùng làm lắm.
Chắc vài thứ đang dần hồi phục.
Hừm.
Ai đó đã đăng một loạt ảnh lên Instagram
chụp một gã đang leo lên cao ốc đối diện.
Đưa tôi xem.
Tôi khá chắc đó là đôi giày ống Frye.
Đó là thứ được phát cho đội chiến thuật.
Tôi đã từng thấy kiểu thắt giày này.
Tôi biết anh đang nghĩ gì...
Rất nhiều người thắt giày như thế.
Nhưng không có nhiều gã với giày thắt kiểu đó
đã sử dụng NZT vào hôm qua.
Thông tin rất hữu ích, Brian.
Một người của tôi đã biến mất
từ khi số NZT bị lấy cắp.
Rất có thể là cậu ta.
Tôi sẽ báo cáo việc này với Pouran.
Cám ơn nhé.
Không có gì.
DÁNG NGƯỜI: THẲNG HƠN 32%
MẮT: TẬP TRUNG; TIẾP XÚC TRỰC TIẾP
TRƯỚC KIA KHÔNG THÍCH GIẢI ĐỐ
Đặc vụ Rooks.
Sao anh lại muốn gặp tôi?
Không đời nào Casey lấy số thuốc đó được.
Tôi đi với anh ấy suốt khi bắt bọn buôn phuốc mà.
Thế thì người trong nhóm anh ấy đã lấy.
Nói cho cô biết... Anh ấy đang dùng NZT đó.
Đội của anh ấy có ở đây không?
Kevin Mitchell và Nick Wallace đang ở đây.
Vậy có thể họ cũng đang dùng NZT.
Cô đang làm gì thế?
Nhắn tin báo Naz biết
là ba thành viên đội SWAT có thể đang dùng NZT.
Chào, Rebecca.
Đưa súng của em cho anh đi?
Casey, anh đang gặp rắc rối,
nhưng anh càng dấn vào thì không thể quay lại đâu.
Ta sẽ biết ngay thôi, đưa súng đây.
Đừng để anh phải chĩa vào em.
Sao anh lại uống nó?
Sao chứ?
Thuốc à?
Chẳng có kế hoạch vĩ đại nào đâu.
Nó ở trước mặt anh, anh nghĩ mình nên thử nó thôi.
Biết đâu cuộc sống sẽ tốt hơn.
Biết đâu anh sẽ tốt hơn.
Không phải thỉnh thoảng ai cũng mong thế sao?
Thế anh hoàn thiện được gì rồi?
Theo tôi thấy, trốn tránh việc nộp vài viên thuốc
theo cách này thì gay gắt quá đấy.
Đêm qua đã xảy ra việc gì nữa, Casey?
Russ đâu rồi?
Chúng ta xong đời rồi.
Hẳn cô ta bép xép cái mồm rồi.
Sao? Có chuyện gì?
Cả tòa nhà bị phong tỏa rồi.
Ta thoát khỏi đây kiểu gì bây giờ?
Ta có cả một túi thứ thuốc làm ta thông minh
hơn bất cứ ai trên thế giới.
Ta chỉ cần suy nghĩ thôi.
Đến đây.
Ta nên bỏ cuộc, lãnh án tù rồi làm lại từ đầu.
Tôi chỉ trộm mấy viên thuốc thôi mà?
- Tôi chẳng giết ai cả. - Xin lỗi nha,
nhưng ta bỏ cuộc kiểu gì? Làm gì đây?
Chiến đấu tìm lối ra à?
Tôi muốn tòa nhà trống trải.
Tôi không muốn làm hại ai cả.
Này các anh.
Có một cách đấy.
Các anh đông người hơn.
Có thể các đặc vụ đang
tập trung trên lầu.
Nhưng các anh là SWAT.
Các anh có tài xoay sở hơn mọi người.
Nên nếu các anh không muốn giết ai,
không muốn ai phải chết nữa,
cứ xem như một cuộc bạo loạn ngoài kia đi.
Hơi cay.
Ta xịt bao nhiêu hơi cay đi nữa,
cũng không thể thoát khỏi tòa nhà đâu.
Nếu tòa nhà bật chế độ phong tỏa,
thì các anh có thể tắt được.
Họ kiểm soát từ phòng điều khiển đặc biệt.
Đúng không?
Từ đặc vụ cấp cao trở lên đều được huấn luyện việc điều khiển.
Tôi có thể tắt nó đi.
Mặc đồ đi. Ta sẽ đến CJC.
- Không, đây có thể là bẫy. - Tại sao?
Tôi cũng cùng mục đích như các anh thôi.
Ra khỏi đây mà không làm ai bị thương.
Bắt đầu đây.
Đi thôi mọi người. Đi thôi!
Đã tung hỏa mù.
Được rồi.
Đuổi hết mọi người ra ngoài đi.
- Nick, lo phòng điều khiển đi. - Rõ.
Đi, đi, đi!
Ra khỏi phòng ngay!
Tất cả mọi người ra ngoài.
Phòng điều khiển trống.
Đưa Harris vào đây.
Nick! Nick bị sao thế?
Nick, anh đâu rồi? Có chuyện gì thế?
Có kẻ khác cũng đeo mặt nạ đang ở đây.
Kevin?
Bỏ vũ khí xuống.
Có hai khẩu súng đang chĩa vào anh đấy, Casey.
Mọi người!
Tôi đang dùng NZT.
Casey cũng thế.
Bọn tôi sẽ ra khỏi đây.
Ta sẽ nghĩ ra cách mà.
Nghĩ mà xem, Casey.
Tôi chắc là anh thấy
có rất nhiều hướng để lựa chọn,
và nếu ta cùng xem xét chúng,
- nếu mọi người cùng bỏ súng xuống! - Ngay lập tức!
Cảnh cáo lần cuối!
Anh cứ làm việc của mình đi.
BOYLE Anh cứ làm việc của mình đi.
Ừ, biết rồi, tôi đang có việc gấp ở đây.
Tôi sẽ về sớm nhất có thể.
Nhưng cũng phải tầm 8 giờ.
Tôi nói rồi đấy.
Hôm nay anh phải về trước 7 rưỡi.
- Tôi có vé đi xem show diễn nữa. - Ừ, được rồi.
Đắt lắm đấy.
Được rồi, được rồi.
Tôi... tôi sẽ cố tìm cách.
Tôi gọi lại sau.
Brian đây. Đừng nhắn lại.
Tìm trên kệ chỗ hồ sơ chống gián điệp.
Ngay cạnh J's.
- Phòng trống rồi. - Đưa Harris vào đây.
Nick bị sao rồi? Nick, anh ở đâu?
Có kẻ khác cũng đeo mặt nạ đang ở đây.
Kevin?
Bỏ vũ khí xuống!
Có hai khẩu súng đang chĩa vào anh đấy, Casey.
Mọi người!
Tôi đang dùng NZT.
Casey cũng thế.
Bọn tôi sẽ ra khỏi đây.
Ta sẽ nghĩ ra cách mà.
- Casey, bỏ súng xuống. - Ngay lập tức!
Nghĩ mà xem, Casey.
Tôi chắc là anh thấy có rất nhiều hướng để lựa chọn,
và nếu ta cùng xem xét chúng!
Cảnh cáo lần cuối!
Boyle?
Đặc vụ Boyle?
Anh hiểu tình huống đó như thế nào?
Không có lựa chọn nào khác cả.
Cô có nghĩ như thế không, đặc vụ Harris?
Tôi không biết nữa.
Có Brian ở đó.
Finch bị dí súng vào đầu.
Những điều cậu ấy nói không phù hợp.
Anh ấy cho rằng còn có cách khác.
Lúc đó cậu ta không được sáng suốt.
Anh ấy đã dùng NZT.
Cũng chính là người đã khơi mào vụ bắt giữ con tin
ngay tại FBI.
Tôi đã làm việc tôi được huấn luyện trong tình huống đó,
giảm thiểu nguy cơ có thêm thương vong.
Một phát súng vào đầu.
Tôi đi được chưa?
Tôi đã nói ý kiến xong rồi.
Phiền cô?
Lúc đó không có sự lựa chọn nào khác.
Anh đã làm điều anh phải làm.
Về nhà.
Nghỉ ngơi đi.
Anh đã làm việc của mình, và anh làm rất tốt.
Đừng dằn vặt bản thân.
Anh đang tìm gì thế?
À, Naz nói Casey đang mang theo
số NZT còn lại lúc bị hạ.
Pháp y nghĩ một trong số chúng đã rơi
ra khỏi túi anh ấy lúc di chuyển cái xác.
Ừ, thế thì nó có thể ở bất cứ đâu.
Có khi bị đá đi rồi cũng nên.
Này, đừng bận tâm làm gì.
Về nhà đi.
Để tôi lo.
Cám ơn.
Buổi tối tốt lành.
Anh về sớm thế.
Ừ.
Tôi, ừ...
Mọi việc ổn chứ?
Hôm nay tốt lắm.
Tôi để phần cho anh trên bếp ấy.
Ôi... cô đúng là thánh mà.
Tôi kiệt sức rồi.
Anh làm việc vất vả quá rồi.
Chúc ngủ ngon.
Cô quên gì à?
Này, tôi nhận được tin nhắn của anh.
Vào đi.
Đáng ra tôi sẽ tới chỗ cậu,
nhưng sau 7h tôi phải ở đây rồi.
Không sao.
Tôi lấy gì cho anh nhé?
Không cần đâu.
Sao anh lại muốn gặp tôi?
À, vì điều Rebecca đã nhắc tới
trong cuộc chất vấn... với Naz.
Cô ấy bảo là anh cho rằng
việc hôm nay có thể xảy ra theo chiều hướng khác.
Khi một việc đau thương như thế xảy ra,
ta sẽ tua lại sự việc, tìm kiếm một kết cục khác...
Tôi rất muốn nghe đấy.
Nghe gì?
Những kết cục khác.
Ngoài việc cậu sẽ bị bắn,
làm sao hôm nay có thể khác được.
Tôi rất cảm kích điều anh đã làm, Boyle,
và tôi tôn trọng kỹ năng của anh..
Nhưng?
Nhưng nếu anh cho tôi nhiều thời gian hơn...
Để làm gì?
Nói chuyện với Casey.
Để thương lượng.
Anh không phải chuyên gia đàm phán, Brian.
Anh là một cố vấn không qua huấn luyện, chuyên sai bảo những
đặc vụ thực thụ đi lấy soda cho anh.
Được rồi, nghe này, tôi biết mình
cần tôn trọng Mike và Ike hơn,
nhưng tôi đang cố làm điều đó.
Đến bao giờ anh mới bắt đầu tôn trọng tôi đây?
Khi tôi dùng NZT,
tôi có thể xem xét tình huống tốt hơn bất cứ ai, được chứ?
Tôi có thể suy nghĩ theo rất nhiều hướng khác nhau,
tất cả các khả năng.
Vậy cậu càng phải hiểu hành động của tôi chứ?
Tôi đã được huấn luyện dùng vũ khí như thế nào,
rằng tôi sắp bắn Casey sao?
"Chính cậu" nhắn tin cho tôi.
Ừ, tôi... tôi không nghĩ anh sẽ nổ súng.
Tôi thì có.
Anh không nên làm thế.
Casey sẽ không bao giờ bắn.
Khi anh bóp cò, anh ấy có đủ thời gian để ra tay.
Nhưng anh ấy lại hạ súng xuống.
Đó là hành động chính trực cuối cùng của anh ấy,
và nếu anh muốn biết, anh ấy đã có thể hạ súng sớm hơn...
nếu anh cho tôi thêm thời gian.
Như tôi đã nói,
không phải tôi không tôn trọng lựa chọn của anh,
chỉ là... với NZT,
tôi biết có cách khác tốt hơn.
Phụ đề được thực hiện bởi The Vampire3X Subteam facebook.com/TheVampire3xSubteam
*Biên dịch: Little Prince, Thạch Thảo, Anh Kiệt, Tracy Ton. *Biên tập: Tracy Ton.
JASON
Mừng anh trở lại, Jason.
Có tin tốt này.
Naz nói anh sẽ được khen thưởng.
Cậu biết không...
Hình như tôi quen với tên Ike rồi.
Tôi biết.
- Chúa ơi. - Cứ từ từ thôi.